The 10News Civility Project gave an "F" grade to the DeMaio camp's latest TV ad, calling it "outrageous"